Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als nu Farao deze zaak hoorde, zo zocht hij Mozes te doden; doch Mozes vlood voor Farao's aangezicht, en woonde in het land Midian, en hij zat bij een waterput. |
WLC | וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃
|
Trans. | wayyišəma‘ parə‘ōh ’eṯ-hadāḇār hazzeh wayəḇaqqēš lahărōḡ ’eṯ-mōšeh wayyiḇəraḥ mōšeh mipənê farə‘ōh wayyēšeḇ bə’ereṣ-miḏəyān wayyēšeḇ ‘al-habə’ēr: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Farao, Midian, Mozes, Vluchteling, Vluchten
Handelingen 7:29
Aantekeningen
Als nu Farao deze zaak hoorde, zo zocht hij Mozes te doden; doch Mozes vlood voor Farao's aangezicht, en woonde in het land Midian, en hij zat bij een waterput.
- Als nu Farao deze zaak hoorde, Namelijk de moord op de Egyptische opzichter (vs. 12).
- zo zocht hij Mozes te doden, De farao probeerde waarschijnlijk Mozes te doden door hem via de normale gerechtelijke weg te laten berechten.
- het land Midian, het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als nu Farao deze zaak hoorde, zo zocht hij Mozes te doden; doch Mozes vlood voor Farao's aangezicht, en woonde in het land Midian, en hij zat bij een waterput.
- De וַ in וַיִּבְרַ֤ח functioneert als een resultaat van farao's zoektocht, nl. Mozes vluchtte.
- Het lidwoord ה bij zowel הַדָּבָ֣ר en הַזֶּ֔ה geeft aan dat het om een specifieke zaak gaat, i.e. de moord op de Egyptenaar.
- Het lidwoord ה bij הַבְּאֵֽר geeft aan dat het om een specifieke waterput gaat "de waterput", i.e. de specifieke waterput waar hij toevallig zat en waar nu wat gaat gebeuren.
____
- הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ MT 4QExodb SP;
- לַהֲרֹ֣ג MT SP; להרוגx4QExodb;
- אֶת MT 4QExodb SP;
- מֹשֶׁ֑ה MT SP; מושהx4QExodb;
- וַיִּבְרַ֤ח MT (4QExodb) SP;
- מֹשֶׁה֙ MT SP; מושהx4QExodb;
- מִדְיָ֖ן MT SP; Μαδιαμ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ LXX; Μαδιάν ελθών δε εις γην Μαδιάν ABP;
- עַֽל־הַבְּאֵֽר MT 4QExodb SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (volgt alg. LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!